1 00:00:18,830 --> 00:00:20,450 NARRATEUR : Trahison au Sénat ! 2 00:00:20,540 --> 00:00:23,410 Le Conseil Jedi soupçonne que le sénateur Rush Clovis 3 00:00:23,500 --> 00:00:27,330 participe secrètement dans une conspiration séparatiste. 4 00:00:27,420 --> 00:00:30,130 Mais pour découvrir ce que fait le sénateur de Scipion, 5 00:00:30,210 --> 00:00:33,300 le Conseil aura besoin de son propre espion. 6 00:00:33,380 --> 00:00:37,090 Pendant ce temps, le Jedi Anakin Skywalker a été loin de Coruscant 7 00:00:37,180 --> 00:00:40,140 lors d'une longue période de service diriger l'armée des clones. 8 00:00:40,220 --> 00:00:43,310 Maintenant Anakin revient pour des retrouvailles tant attendues 9 00:00:43,390 --> 00:00:45,560 avec sa femme, Padmé Amidala. 10 00:00:45,640 --> 00:00:48,520 Maître Ani ! Quel plaisir de vous voir. 11 00:00:48,610 --> 00:00:51,070 -Je vais le dire à Maîtresse... -Anakin ! 12 00:00:51,980 --> 00:00:56,490 -Ce sera tout, Threepio. -Etes-vous sûre, ma dame ? 13 00:00:56,910 --> 00:01:00,990 -Oui, Threepio. Maintenant, vas-y. -Oh. Très bien. 14 00:01:09,590 --> 00:01:14,010 -J'ai apporté le dîner. -Comment as-tu géré ça ? 15 00:01:14,130 --> 00:01:16,970 J'ai dû faire du stop sur un cargo. 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,510 Qu'est-il arrivé à votre transport militaire ? 17 00:01:20,550 --> 00:01:22,010 Ça a explosé. 18 00:01:23,640 --> 00:01:26,850 Quoi qu'il en soit, le capitaine du cargo était apporter une livraison à un restaurant ici, 19 00:01:26,890 --> 00:01:30,020 et il m'a donné quelque chose à ramener à la maison. Nous devons juste... 20 00:01:30,980 --> 00:01:34,530 -Quoi ? -Tu appelles ça "la maison". 21 00:01:34,570 --> 00:01:36,490 Comment pourrais-je l’appeler autrement ? 22 00:01:36,530 --> 00:01:38,150 L'ambassadeur Naboo m'a donné quelque chose. 23 00:01:38,200 --> 00:01:43,080 -Je pense que je l'ai encore quelque part ici. - Ça doit être quelque chose de bien. 24 00:01:43,200 --> 00:01:48,370 C'est. Ce sera parfait. Le pain aux cinq fleurs, ma spécialité. 25 00:01:48,420 --> 00:01:52,850 -Tu as une spécialité ? -Je sais faire plein de choses ! 26 00:01:52,880 --> 00:01:57,590 Quand j'étais petite, je cuisinais tous les jours. Je l'ai gardé pour une occasion spéciale. 27 00:01:59,720 --> 00:02:04,220 Une soirée seul avec toi ? Je ne peux pas penser à une occasion plus spéciale. 28 00:02:12,730 --> 00:02:15,860 Impliqué auprès des séparatistes, le clan bancaire l’est. 29 00:02:15,900 --> 00:02:18,110 Découvrir la vérité dans cette affaire, nous le devons. 30 00:02:18,240 --> 00:02:21,410 Je ne pourrais pas être plus d'accord, Maître Yoda. Mais si la sénatrice Amidala 31 00:02:21,450 --> 00:02:25,410 a déjà refusé d'espionner Sénateur Clovis de la délégation bancaire, 32 00:02:25,450 --> 00:02:27,950 Je ne sais pas comment nous pouvons la faire changer d'avis. 33 00:02:28,080 --> 00:02:30,910 C'est pourquoi nous vous avons demandé pour invoquer le jeune Skywalker. 34 00:02:30,960 --> 00:02:35,290 Je lui ai fait signe toute la nuit. Je ne sais pas où il pourrait être. 35 00:02:40,890 --> 00:02:44,560 -J'aimerais que ça puisse toujours être comme ça. -Moi aussi. 36 00:02:47,060 --> 00:02:48,850 (BIP COMLINK) 37 00:02:49,270 --> 00:02:50,350 (GROGNANTS) 38 00:02:50,440 --> 00:02:53,810 -Je dois me présenter au Conseil Jedi. -Tout de suite? 39 00:02:54,440 --> 00:02:56,980 En fait, il y a environ sept clics. 40 00:02:57,110 --> 00:03:00,440 Si je continue à retarder, Obi-Wan m'enverra une équipe de clones à ma recherche. 41 00:03:00,570 --> 00:03:02,950 J'ai esquivé ses signaux toute la nuit. 42 00:03:03,030 --> 00:03:05,950 (SOUPIR) Je comprends. 43 00:03:06,080 --> 00:03:10,120 -Je sens que tu es en colère. -Ne pense pas que tu peux lire dans mes pensées. 44 00:03:11,120 --> 00:03:16,340 Padmé, tu ne devrais pas prendre ça personnellement. Le devoir passe avant tout, surtout en temps de guerre. 45 00:03:27,640 --> 00:03:30,310 Désolé, je suis en retard. Que se passe-t-il? 46 00:03:30,350 --> 00:03:33,310 Nous croyons que le sénateur Clovis conspire avec les séparatistes. 47 00:03:33,440 --> 00:03:35,270 Nous devons découvrir ce qu'il prévoit. 48 00:03:35,310 --> 00:03:37,110 Est-ce que tu me veux pour l'interroger, Maître ? 49 00:03:37,150 --> 00:03:40,320 Non. Traitez le sénateur Clovis comme un criminel. nous ne devrions pas. 50 00:03:40,610 --> 00:03:43,990 Le moindre faux pas pourrait provoquer un incident majeur. 51 00:03:44,030 --> 00:03:46,660 Tu sens que si on le provoque, nous ne saurons jamais ce qu'il fait. 52 00:03:46,700 --> 00:03:50,660 Exactement. Nous avons besoin de quelqu'un qui ne l'est pas un Jedi pour se rapprocher de lui pour nous. 53 00:03:50,790 --> 00:03:52,160 Quelqu'un qu'il ne soupçonnera pas. 54 00:03:52,290 --> 00:03:55,210 -Si ce n'est pas un Jedi, qui ? -Un collègue sénateur. 55 00:03:55,330 --> 00:03:57,460 Nous avons sélectionné la sénatrice Amidala. 56 00:03:57,500 --> 00:04:01,050 Tu veux qu'elle espionne Clovis ? Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 57 00:04:01,170 --> 00:04:04,050 Il doit y avoir quelqu'un d'autre qui est le plus qualifié pour ça. 58 00:04:04,180 --> 00:04:05,680 Nous avons choisi la sénatrice Amidala 59 00:04:05,720 --> 00:04:08,680 parce qu'elle et Clovis est entré au Sénat la même année. 60 00:04:08,720 --> 00:04:11,350 Ils ont siégé aux mêmes comités. Ils étaient 61 00:04:12,310 --> 00:04:14,850 -de bons amis. -Je ne le savais pas. 62 00:04:15,900 --> 00:04:20,070 Affaires personnelles du sénateur ce sont. Connaissez-les, pourquoi le voudriez-vous ? 63 00:04:20,190 --> 00:04:22,690 C'est juste ça Je ne m'attendrais pas à ce que la sénatrice Amidala 64 00:04:22,740 --> 00:04:24,490 avoir un ami dans le clan bancaire. 65 00:04:24,530 --> 00:04:29,370 Maître Yoda lui a déjà demandé espionner Clovis pour nous, et elle a refusé. 66 00:04:30,200 --> 00:04:34,750 Croyez-vous qu'elle le fait, Skywalker. C'est pourquoi il faut la convaincre. 67 00:04:37,380 --> 00:04:38,880 Oui, Maître. 68 00:04:48,390 --> 00:04:51,510 -Sénateur Amidala. -Général Skywalker. 69 00:04:51,560 --> 00:04:53,850 Tu as enfin trouvé du temps pour moi. 70 00:04:53,890 --> 00:04:57,890 -Tu es toujours en colère à propos d'hier soir ? -Pourquoi serais-je en colère ? Je ne suis pas en colère. 71 00:04:58,020 --> 00:05:01,900 Bien. Maintenant dis-moi à propos de vos relations avec le sénateur Clovis. 72 00:05:01,980 --> 00:05:05,690 Donc, vous êtes ici pour affaires Jedi. (SOUPIR) 73 00:05:05,740 --> 00:05:11,240 J'ai déjà dit à Maître Yoda que je ne voulais pas espionner un collègue et un vieil ami. 74 00:05:11,330 --> 00:05:14,580 "Vieil ami" ? Connaissez-vous bien Clovis ? 75 00:05:14,660 --> 00:05:18,250 Pourquoi est-ce important ? C'était avant que nous soyons ensemble. 76 00:05:24,170 --> 00:05:26,920 j'essaie juste pour avoir une idée de qui est ce type. 77 00:05:27,050 --> 00:05:29,510 je devrai faire un briefing quiconque finit par l'espionner. 78 00:05:29,600 --> 00:05:33,400 Oh, je pensais que tu étais là pour me parler pour devenir un agent des Jedi. 79 00:05:33,430 --> 00:05:38,100 Ce n'est pas un travail pour vous. (SOUPIR) Je ne suis pas d'accord avec le Conseil sur ce point. 80 00:05:38,230 --> 00:05:40,350 Si Clovis est impliqué dans une conspiration séparatiste, 81 00:05:40,440 --> 00:05:43,110 le dernier endroit où tu devrais être est quelque part près de lui. 82 00:05:43,190 --> 00:05:47,240 Clovis conspire avec les Séparatistes ? Yoda ne me l'a pas dit ! 83 00:05:48,070 --> 00:05:51,570 Je ne peux pas croire que Clovis ferait ça. C'est terrible. 84 00:05:51,620 --> 00:05:55,540 Je ne m'attendais jamais à ça de sa part. (SOUPIR) 85 00:05:55,620 --> 00:05:59,960 -Quelqu'un doit découvrir la vérité. -Quelqu'un le sait, mais pas toi. 86 00:06:02,210 --> 00:06:04,750 -Pourquoi pas moi ? -Parce que ça va être dangereux. 87 00:06:04,800 --> 00:06:07,460 Celui qui prend cette mission mettrait sa vie en danger. 88 00:06:07,590 --> 00:06:12,260 J'ai déjà vécu de nombreuses situations difficiles. Cela n’a jamais semblé vous déranger. 89 00:06:12,300 --> 00:06:15,760 Je ne t'ai jamais empêché d'affronter le danger. On vous tire constamment dessus... 90 00:06:15,810 --> 00:06:19,770 J'ai été formé pour ça. C'est très différent d'espionner un traître. 91 00:06:19,810 --> 00:06:22,650 Vous voulez dire que je ne peux pas gérer la mission. 92 00:06:22,690 --> 00:06:24,980 (SOUPIR) Je veux dire Je ne vais pas te laisser faire. 93 00:06:25,070 --> 00:06:30,900 Tu ne vas pas me laisser faire ? Ce n'est pas à vous de prendre la décision. C'est le mien. 94 00:06:30,990 --> 00:06:33,820 Heureusement pour nous, vous avez déjà décidé de refuser. 95 00:06:33,910 --> 00:06:37,120 En fait, je viens de changer d'avis. 96 00:06:37,160 --> 00:06:40,290 Tu m'as convaincu qu'il est vital d'apprendre ce que fait Clovis. 97 00:06:40,330 --> 00:06:44,170 -J'accepte la mission de l'espionner. -Même si je te dis de ne pas le faire. 98 00:06:44,290 --> 00:06:49,800 Ne le prends pas personnellement, Anakin. Le devoir passe avant tout, surtout en temps de guerre. 99 00:06:56,180 --> 00:06:58,680 D'abord, j'aurai besoin pour reprendre contact avec lui. 100 00:06:58,770 --> 00:07:01,100 Clovis et moi ne nous sommes pas parlé depuis longtemps. 101 00:07:01,190 --> 00:07:04,480 Une surprise, compte tenu de votre passé. 102 00:07:04,520 --> 00:07:09,150 - Qu'est-ce que ça veut dire, Sénateur ? -À un moment donné, Clovis et moi étions proches. 103 00:07:10,150 --> 00:07:14,030 C'était mon choix de rendre les choses à un niveau strictement professionnel. 104 00:07:14,120 --> 00:07:15,820 Clovis ne l'a pas bien pris. 105 00:07:15,870 --> 00:07:19,290 Pensez-vous que vous serez capable raviver votre amitié avec lui ? 106 00:07:19,370 --> 00:07:22,870 Maître, sénateur Clovis est un homme très dangereux. 107 00:07:23,000 --> 00:07:24,540 S'il réalise qu'elle essaie de le tromper... 108 00:07:24,670 --> 00:07:29,550 Je suis conscient des risques, Maître Jedi, mais je sais que je peux regagner la confiance de Clovis. 109 00:07:29,630 --> 00:07:32,970 Bien. Plus tu pourras t'approcher de lui, mieux c'est. 110 00:07:33,050 --> 00:07:37,470 Je comprends. je ferai tout ce qui est nécessaire pour réussir ma mission. 111 00:07:38,390 --> 00:07:41,520 Et je ferai tout ce que je dois pour la protéger. 112 00:07:53,280 --> 00:07:55,740 Ça fait du bien de te revoir, Clovis. 113 00:07:55,820 --> 00:07:59,780 Je n'avais pas réalisé à quel point j'étais seul jusqu'à ce soir. 114 00:07:59,870 --> 00:08:02,330 Peut-être que je peux faire plus pour apaiser ta solitude 115 00:08:02,410 --> 00:08:04,540 une fois de retour de Cato Neimoidia. 116 00:08:04,630 --> 00:08:07,970 -Oh, tu fais un voyage d'agrément ? -À peine. 117 00:08:08,050 --> 00:08:12,720 J'y vais pour mettre la peur de Scipion dedans ces larves envahies par la Fédération du Commerce. 118 00:08:12,800 --> 00:08:14,170 Vous savez comment ils sont. 119 00:08:14,260 --> 00:08:17,010 Ils adorent emprunter de l'argent du clan des banquiers, 120 00:08:17,100 --> 00:08:19,060 mais ils détestent le rembourser. 121 00:08:19,140 --> 00:08:21,600 (RIRES) Peut-être que tu peux dire quelques mots en mon nom. 122 00:08:21,680 --> 00:08:25,440 Je suis sur HoloNet avec les Neimoïdiens demandant chaque jour des concessions commerciales, 123 00:08:25,520 --> 00:08:28,400 mais je n'arrive jamais à progresser. 124 00:08:28,480 --> 00:08:30,150 J'ai une idée. 125 00:08:30,570 --> 00:08:34,280 Viens avec moi à Cato Neimoidia et parlez-leur en personne. 126 00:08:34,360 --> 00:08:38,700 J'ai l'effet de levier du clan bancaire, vous avez des contacts diplomatiques. 127 00:08:39,080 --> 00:08:40,410 Nous pouvons nous entraider. 128 00:08:40,490 --> 00:08:43,160 M'invitez-vous pour des raisons politiques 129 00:08:43,250 --> 00:08:46,750 ou parce que tu nous veux redevenir amis ? 130 00:08:46,830 --> 00:08:48,170 Les deux, bien sûr, 131 00:08:48,250 --> 00:08:52,550 même si je suis beaucoup plus intéressé dans votre amitié que dans votre politique. 132 00:08:52,630 --> 00:08:59,390 Dans ce cas, je serai heureux de vous accompagner. Ce sera comme au bon vieux temps. 133 00:08:59,510 --> 00:09:04,560 (RIANT) Au contraire. J'espère que ce sera bien mieux qu'avant. 134 00:09:11,150 --> 00:09:15,240 -Sénateur Clovis. -Padmé ! Vous avez l'air exquis. 135 00:09:20,330 --> 00:09:23,840 Si tu es fatigué, tu peux poser ta tête sur mon épaule. 136 00:09:23,910 --> 00:09:29,870 Permettez-moi, ma dame. Et celui-ci est cassé. Dommage. 137 00:09:35,130 --> 00:09:37,260 Nous sommes prêts à décoller, Capitaine. 138 00:09:37,340 --> 00:09:39,840 Tout ce que j'ai à faire c'est piloter le vaisseau. 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,640 (S'EXCLAMANT) 140 00:09:54,690 --> 00:09:56,070 Explosez-le ! 141 00:10:22,890 --> 00:10:27,270 Sénatrice Amidala. Un privilège inattendu. 142 00:10:27,390 --> 00:10:31,390 Sénateur Dod, s'il vous plaît, pardonnez-moi pour être arrivé à l'improviste. 143 00:10:31,480 --> 00:10:34,940 Oh non, c'est toujours un plaisir de te voir, ma chérie. 144 00:10:35,030 --> 00:10:41,250 -J'espère que toi et moi pourrons prendre un nouveau départ. -Je suis venu ici avec le même espoir. 145 00:10:41,370 --> 00:10:46,590 -Je crois aux secondes chances. -Moi aussi, Sénateur. Moi aussi. 146 00:10:51,750 --> 00:10:54,540 Mes serviteurs vous accompagneront dans votre chambre. 147 00:10:54,590 --> 00:10:58,630 Clovis et moi avons des affaires pour discuter. 148 00:11:04,260 --> 00:11:06,890 J'espère que vous serez à l'aise ici. 149 00:11:07,770 --> 00:11:13,140 Cet investissement du clan bancaire créera de nouveaux profits de guerre inimaginables. 150 00:11:13,270 --> 00:11:18,980 -La plus grande usine de droïdes jamais construite. -Tant que la République ne le découvre pas. 151 00:11:19,110 --> 00:11:22,150 Tu n'aurais jamais dû amener un membre du Sénat ici! 152 00:11:23,530 --> 00:11:29,290 Threepio, après ce long voyage, Je pense que j'ai besoin d'une promenade. 153 00:11:29,330 --> 00:11:30,830 Cela pourrait s'avérer intéressant. 154 00:11:31,120 --> 00:11:33,210 (CLIQUER) 155 00:11:33,290 --> 00:11:34,870 DOD : Je suis d'accord, Lord Poggle. 156 00:11:34,960 --> 00:11:40,210 Malgré tous les risques que nous prenons, nous devrions obtiendront une plus grande part des bénéfices. 157 00:11:47,970 --> 00:11:51,220 Proposez-vous nous modifions les termes de notre accord ? 158 00:11:51,310 --> 00:11:55,730 Non, un accord est un accord. Je détesterais qu'il t'arrive quelque chose. 159 00:11:56,570 --> 00:12:01,910 Tu t'oublies, Clovis. Vous ne pouvez pas me menacer sur ma propre planète. 160 00:12:01,990 --> 00:12:04,150 Ce n'est plus vraiment ta planète, 161 00:12:04,240 --> 00:12:07,030 pas depuis que vous avez cédé vos avoirs au clan bancaire 162 00:12:07,160 --> 00:12:10,410 en échange d'une mise dans cette nouvelle fonderie de droïdes. 163 00:12:10,870 --> 00:12:13,540 Nous avons de la compagnie. L'hologramme. 164 00:12:14,670 --> 00:12:16,830 Padmé, qu'est-ce que tu fais ici ? 165 00:12:17,170 --> 00:12:22,960 Oh, je suis désolé de vous déranger. J'étais seul, alors je suis venu te chercher, et... 166 00:12:23,260 --> 00:12:26,430 Ma chérie, je vous ferai une visite guidée plus tard. 167 00:12:27,180 --> 00:12:31,180 Maintenant laisse-moi te ramener dans ta chambre pour que tu puisses t'habiller pour le dîner. 168 00:12:31,270 --> 00:12:33,520 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 169 00:12:35,020 --> 00:12:37,020 Je te verrai au dîner. 170 00:12:40,280 --> 00:12:42,160 (CLIQUEANT AVEC COLÈRE) 171 00:12:42,190 --> 00:12:46,400 Comment penses-tu que je me sens ? Je déteste l'idée de répondre à Clovis. 172 00:12:47,370 --> 00:12:53,380 Mais peut-être que nous n'aurons pas à le faire, maintenant que nous avons enfin trouvé sa faiblesse. 173 00:12:53,910 --> 00:12:57,920 Et si nous étions empoisonner la sénatrice Amidala ? 174 00:12:58,040 --> 00:13:01,090 Je pense que Clovis ferait n'importe quoi pour la sauver, 175 00:13:01,210 --> 00:13:03,760 et nous seuls aurions l'antidote. 176 00:13:03,840 --> 00:13:05,720 (CLIQUER SUR ACCORD) 177 00:13:09,220 --> 00:13:10,550 (BIP R2-D2) 178 00:13:11,850 --> 00:13:13,930 Non, merci, Artoo. Je n'ai pas faim. 179 00:13:14,060 --> 00:13:16,100 Dès que la sénatrice Amidala trouve quelque chose, 180 00:13:16,230 --> 00:13:18,560 elle va me faire signe d'entrer. 181 00:13:33,120 --> 00:13:39,420 Sénateur, en tant qu'invité d'honneur, s'il vous plaît, partagez cette boisson avec moi. 182 00:13:45,800 --> 00:13:48,760 Un toast à notre nouvelle amitié. 183 00:13:51,560 --> 00:13:52,940 Bien sûr. 184 00:13:57,940 --> 00:14:01,600 Venez, sénateur, tout le monde a hâte de vous rencontrer. 185 00:14:09,160 --> 00:14:12,630 CLOVIS : Quel merveilleux repas. Mes compliments au droïde. 186 00:14:16,200 --> 00:14:17,500 (haletant) 187 00:14:18,120 --> 00:14:20,290 Est-ce que tu te sens bien ? 188 00:14:22,500 --> 00:14:23,540 (S'éclaircit la gorge) 189 00:14:23,630 --> 00:14:28,460 -Je vais bien. Je me suis levé trop vite. -La journée a été très longue. 190 00:14:28,510 --> 00:14:31,630 Peut-être devrions-nous prendre notre retraite aux quartiers des invités. 191 00:14:31,680 --> 00:14:35,810 A moins que vous souhaitiez visiter le palais. Cela vaut vraiment le détour. 192 00:14:36,180 --> 00:14:38,310 Une tournée semble parfaite. 193 00:14:39,190 --> 00:14:41,150 Vous êtes congédié pour la nuit. 194 00:14:41,190 --> 00:14:45,820 -Tu es absolument sûr ? -Oui, j'en suis sûr. 195 00:14:52,320 --> 00:14:56,830 Eh bien, vraiment ! Mes services ne sont pas requis pour le reste de la soirée. 196 00:14:56,910 --> 00:14:58,830 Pourquoi Padmé n'est-elle pas avec toi ? 197 00:14:58,910 --> 00:15:03,080 Elle est avec le sénateur Clovis. Il lui proposa une visite privée du palais. 198 00:15:03,170 --> 00:15:06,960 -Et tu l'as laissée partir avec lui ? - J'ai essayé de la prévenir. 199 00:15:10,470 --> 00:15:13,300 j'attends pour que mon entreprise démarre. 200 00:15:13,350 --> 00:15:17,190 Je fais des investissements privés avec des rendements garantis. 201 00:15:17,850 --> 00:15:20,020 Pourriez-vous m'apporter quelque chose à boire ? 202 00:15:20,140 --> 00:15:23,520 J'ai tellement soif tout d'un coup, et j'ai la tête qui bat. 203 00:15:23,860 --> 00:15:28,410 Oh, la pauvre. C'est le changement climatique. Je reviens tout de suite. 204 00:15:40,540 --> 00:15:44,250 -Afficher l'hologramme. -ORDINATEUR : Code requis. 205 00:15:45,250 --> 00:15:50,210 (GROGNANTS) "Scipion." «Clan bancaire». "Sénateur Clovis." 206 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 "Baron Rush Clovis." "Se précipiter." 207 00:15:55,680 --> 00:15:59,220 -"Padmé" ? -ORDINATEUR : Code d'accès accepté. 208 00:16:00,520 --> 00:16:04,230 Coordonnées tactiques pour la nouvelle fonderie de droïdes du Comte Dooku. 209 00:16:04,270 --> 00:16:06,690 Et Clovis et le clan des banquiers sont derrière cela. 210 00:16:07,110 --> 00:16:10,190 Le Conseil Jedi doit voir cette preuve. 211 00:16:11,570 --> 00:16:12,570 (BIP COMLINK) 212 00:16:12,700 --> 00:16:14,570 Enfin ! Je dois y aller ! 213 00:16:16,030 --> 00:16:18,240 Il semble que personne veut ma compagnie ce soir. 214 00:16:22,410 --> 00:16:24,290 Toujours en train de mourir de soif ? 215 00:16:33,430 --> 00:16:37,730 Ah ! C'est si bon. Je suppose que j'avais juste soif. 216 00:16:38,050 --> 00:16:40,640 Viens, Padmé. Donne-moi ta main. 217 00:16:45,810 --> 00:16:49,400 Tu es si gentil avec moi, Clovis. Je ne mérite pas votre gentillesse. 218 00:16:50,480 --> 00:16:52,280 C'est agréable de t'entendre dire ça. 219 00:16:57,280 --> 00:17:00,320 J'ai attendu ce moment toute la nuit. 220 00:17:05,460 --> 00:17:09,330 -Ton cœur s'emballe. -À cause de toi. 221 00:17:10,170 --> 00:17:13,590 Je n'étais pas sûr que tu aies encore des sentiments pour moi, mais maintenant... 222 00:17:16,470 --> 00:17:18,630 J'aurais dit quelque chose plus tôt, 223 00:17:18,760 --> 00:17:22,220 mais nous étions au milieu de nos fonctions officielles, 224 00:17:22,310 --> 00:17:25,890 et le devoir passe avant tout, peu importe... 225 00:17:26,730 --> 00:17:29,980 -Peu importe ce que nous ressentons. -Padmé, qu'est-ce qui ne va pas ? 226 00:17:33,110 --> 00:17:34,480 Prends bien soin de ça, Artoo. 227 00:17:34,780 --> 00:17:35,780 (BIP R2-D2) 228 00:17:36,400 --> 00:17:37,820 Préparez le navire pour le décollage. 229 00:17:41,120 --> 00:17:44,080 Reste avec elle. Je vais chercher un droïde médical. 230 00:17:44,160 --> 00:17:48,500 Une excellente idée. J'ai peur de cette situation est bien au-delà de mes capacités. 231 00:17:48,790 --> 00:17:50,670 (BIPS AGITÉS) 232 00:17:50,750 --> 00:17:52,920 Si je ne suis pas là dans cinq minutes, partir sans moi. 233 00:17:53,000 --> 00:17:56,590 Peu importe ce qui arrive, le Conseil doit voir cet hologramme. 234 00:17:57,510 --> 00:17:59,970 Je connais ses symptômes. Elle a été empoisonnée. 235 00:18:00,010 --> 00:18:02,300 -Que veux-tu dire? -Elle pourrait mourir. 236 00:18:02,350 --> 00:18:06,810 Ressaisissez-vous, sénateur. C'est une espionne de la République ! 237 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Quoi? Non! 238 00:18:19,360 --> 00:18:21,030 Code d'accès "Padmé". 239 00:18:21,070 --> 00:18:23,370 ORDINATEUR : Aucun hologramme n'est disponible. 240 00:18:25,500 --> 00:18:27,260 Elle l'a volé ! 241 00:18:31,380 --> 00:18:32,710 Laissez-nous. 242 00:18:34,840 --> 00:18:39,260 J'étais juste à la bibliothèque. Le disque hologramme a disparu. 243 00:18:39,380 --> 00:18:45,180 Je vois maintenant pourquoi tu as renouvelé notre amitié, pour que tu puisses m'espionner et me voler. 244 00:18:45,520 --> 00:18:47,900 Je l'ai fait pour la République. 245 00:18:47,930 --> 00:18:51,730 Je ne voulais pas croire que tu l'étais impliqué avec les séparatistes, 246 00:18:51,860 --> 00:18:54,910 mais tu l'es. Tu es un traître ! 247 00:18:55,020 --> 00:18:56,900 Où est le disque que tu as volé ? 248 00:18:56,940 --> 00:19:01,530 Il est en route vers le Sénat. Votre projet est terminé ! 249 00:19:02,280 --> 00:19:05,200 Éloigne-toi d'elle si tu veux vivre. 250 00:19:08,290 --> 00:19:09,410 Padmé ! 251 00:19:09,460 --> 00:19:12,470 Comment oses-tu me parler ainsi ? Je suis sénateur ! 252 00:19:12,580 --> 00:19:17,550 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Lott Dod l'a empoisonnée. Elle est en train de mourir. 253 00:19:18,590 --> 00:19:20,840 Je vais l'emmener chez les médecins de Coruscant. 254 00:19:20,930 --> 00:19:24,400 Nous n'avons pas assez de temps pour cela. Lott Dod doit avoir un antidote. 255 00:19:25,390 --> 00:19:27,930 Elle m'a volé un disque très précieux. 256 00:19:28,060 --> 00:19:31,270 Renvoyez-le et je vais chercher l'antidote auprès de Lott Dod. 257 00:19:31,350 --> 00:19:34,100 je préfère négocier avec Lott Dod en personne. 258 00:19:34,190 --> 00:19:38,400 -Non! On ne peut pas lui dire... -Quoi ? Que tu as perdu le disque ? 259 00:19:39,280 --> 00:19:43,240 Je suis sûr qu'il serait très intéressé en entendant tout cela. 260 00:19:43,280 --> 00:19:49,120 Il pourrait me tuer s'il le découvre. Mais c'est quand même sa vie qui m'inquiète. 261 00:19:49,790 --> 00:19:52,080 Il faut qu'elle soit sauvée, parce que je l'aime. 262 00:19:52,120 --> 00:19:56,460 Dans ce cas, je vous suggère de nous aider retour au navire du sénateur 263 00:19:56,590 --> 00:19:58,540 avant que Lott Dod ne découvre quoi que ce soit. 264 00:19:59,590 --> 00:20:00,920 Viens avec moi! Rapidement! 265 00:20:10,600 --> 00:20:12,640 Il faut se dépêcher. 266 00:20:13,980 --> 00:20:15,940 Que se passe-t-il, Clovis ? 267 00:20:18,400 --> 00:20:23,440 Je suis désolé, Lott, la sénatrice Amidala est très malade et nous l'emmenons à son navire. 268 00:20:23,490 --> 00:20:27,490 Si la sénatrice Amidala est malade, elle ne devrait pas être déplacée. 269 00:20:28,490 --> 00:20:30,990 J'ai contacté les autorités de Naboo. 270 00:20:31,120 --> 00:20:33,450 Ils pensaient que c'était mieux pour la ramener à Coruscant. 271 00:20:33,500 --> 00:20:37,080 -Les médecins y sont mieux équipés. -Tu ne peux pas partir ! 272 00:20:38,000 --> 00:20:42,800 -Donnez-moi l'antidote ou vous êtes mort ! -Tu vas payer pour ça. 273 00:20:43,680 --> 00:20:45,850 Donnez à Clovis l'antidote. 274 00:20:49,470 --> 00:20:52,770 Votre gentillesse est très apprécié, sénateur. 275 00:20:52,850 --> 00:20:54,730 Emmenez-la, vite ! 276 00:20:56,980 --> 00:20:59,060 Avez-vous perdu la tête ? 277 00:21:03,740 --> 00:21:06,280 Attendez! Rendez-moi mon disque ! 278 00:21:07,200 --> 00:21:11,080 Ne t'inquiète pas, Clovis. C'est bon de savoir que tu as un cœur. 279 00:21:11,160 --> 00:21:12,830 J'aimerais pouvoir te donner le disque, 280 00:21:12,910 --> 00:21:15,330 mais j'ai beaucoup de foi dans vos compétences de survie. 281 00:21:18,380 --> 00:21:20,790 Où est ce médicament, Threepio ? 282 00:21:33,180 --> 00:21:34,770 Je suis désolé. 283 00:21:35,230 --> 00:21:38,850 Pourquoi? Nous nous sommes enfuis et nous avons l'hologramme. 284 00:21:38,940 --> 00:21:43,270 Les Jedi utiliseront ces informations pour détruire la fonderie du comte Dooku. 285 00:21:43,360 --> 00:21:47,280 -Votre mission a été un succès. -Mais je t'ai fait douter de moi. 286 00:21:48,200 --> 00:21:49,410 Jamais. 287 00:21:50,200 --> 00:21:52,660 Clovis, nous devons parler. 288 00:22:35,660 --> 00:22:36,660 Anglais - SDH Extrait de MKV par stlc8tr